Nějaký překladatel,překladatelka CZ - NJ???

Co nechcete psát SZ...
Moderátor:ZaQik
Odpovědět
Uživatelský avatar
Kóťa
Test driver
Test driver
Příspěvky: 9766
Registrován: 02.02.2008 03:18
Bydliště: Střední Čechy
Kontaktovat uživatele:

Nějaký překladatel,překladatelka CZ - NJ???

Příspěvek od Kóťa » 16.09.2010 07:41

Našel by se někdo,kdo by pomohl s překladem do němčiny?Rád bych si v německém servisu ověřil servisní zásahy a s tím počet kilomerů.Když jsem jim tam psal v angličtině,tak mi neodpověděli...
Ford Mondeo combi 2.2TDCi Ghia 8/2005 Obrázek
Řízení je radost,FORD je řízení!

Uživatelský avatar
ZaQik
Admin
Admin
Příspěvky: 23373
Registrován: 30.05.2010 17:33
Bydliště: exit 82 na D0

Re: Nějaký překladatel,překladatelka CZ - NJ???

Příspěvek od ZaQik » 16.09.2010 20:36

... a google Ti nestaci?
Pis jen jednoduche vety a melo by to byt v pohode.
Ford Focus mk3 combi 1.6 Ti-VCT, r.v.2018 + Ford Fiesta mk7 3D 1.25, r.v.2014
byl Ford Focus mk2 combi 1.6, r.v.2009 + Ford Fiesta mk6 1.4 TDCi r.v. 2004
Nejsem poradna, encyklopedie ani hotline spolecnosti Ford - ptejte se na foru, od toho je.

Uživatelský avatar
foki
Admin
Admin
Příspěvky: 19273
Registrován: 02.02.2008 03:18
Bydliště: České Budějovice
Kontaktovat uživatele:

Re: Nějaký překladatel,překladatelka CZ - NJ???

Příspěvek od foki » 16.09.2010 23:56

nejlepsi je tam zavolat a mit po ruce , VIN , puvodni SPZ a treba adresu a jmeno puvodniho majitele .
Odpovědi lehké - 100,- Kč
Odpovědi, při kterých
se musí myslet - 240,- Kč
Vážné odpovědi - 340,- Kč
Odpovědi na hloupé
a zbytečné otázky - 400,- Kč
specialní sazba :
otázka, na kterou jsem už dříve odpověděl - 500 Kč

Uživatelský avatar
Kóťa
Test driver
Test driver
Příspěvky: 9766
Registrován: 02.02.2008 03:18
Bydliště: Střední Čechy
Kontaktovat uživatele:

Re: Nějaký překladatel,překladatelka CZ - NJ???

Příspěvek od Kóťa » 20.09.2010 16:55

Tak vždy,když vidím něco přeloženého google,tak je to docela pátračka :-(
A na telefonát se necítím.Umím tak nějak anglicky.Zkusím tam napsat v AJ ještě jednou....Přiložím ty původní fotky a předchozího majitele....
Ford Mondeo combi 2.2TDCi Ghia 8/2005 Obrázek
Řízení je radost,FORD je řízení!

Uživatelský avatar
pj$lf
Junior
Junior
Příspěvky: 350
Registrován: 25.08.2010 12:20
Bydliště: Praha

Re: Nějaký překladatel,překladatelka CZ - NJ???

Příspěvek od pj$lf » 22.09.2010 15:05

Můj pokus o zkontaktování servisu v Lucembursku e-mailem v AJ s naskenovanou serviskou nevyústil v žádnou reakci. Tak nevím jestli jim onen e-mail skončil ve spamu nebo mu nerozumněli a nebo se na to prostě a jednodušše vykašlali. O zkontaktování telefonem jsem už taky přemýšlel, ale mam pocit, že nadiktovat jim VIN po telefonu bude slušná kovbojka, zvášť pokud neumí anglicky :)
Ford Mondeo Combi 2.0TDCi 96kW Ghia 6/2005 -> galerie
Obrázek

Odpovědět

Zpět na „Vzkazy“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 hostů